diumenge, 23 de juny del 2013

Anja schreibt uns das: = L'Anja ens escriu això:

La gent suposa que els alemanys a casa i a l‘estranger són sempre puntuals, no tenen gens d‘humor i que tots són alts i rossos. A més, la gent suposa que treballen sense parar menys quan van a l‘Oktoberfest, on mengen xucrut i beuen cervesa Franziskaner. Si aixo és així, jo sóc una exepció. Visc a Dortmund i estudio a la universitat de Bochum l’anglès i el castellà. Yo no sóc ni alta ni rossa però per a mi la puntualitat és una cosa de molta importància. És veritat que treballo molt, però no treballo sense parar. També m’agrada molt sortir amb el meus amics. A més no m’agrada la cervesa. Crec que tinc una vida molt normal. Normalment m’ aixeco a les sis, em dutxo i esmorzo. Sempre prenc un cafè amb un iogurt. Després vaig a Bochum a la universitat. Tinc cursos fins a les quatre de la tarda. El meus cursos són molt diferents. Tinc cursos de literatura, de pedagogia i també de lingüística. Quan acaben el meus cursos vaig al menjador universitari i dino. M’agarada menjar pasta i amanida. Després vaig a Dortmund. A casa meva descanso un poc i començo a estudiar i preparar-me per el pròxim dia. Quan acabo d’ estudiar de tant en tant surto amb el meus amics. A les deu de la nit vaig a casa i vaig a dormir. Més o menys, la meva vida és així o ho era fins ara.

Marcel schreibt uns das: = El Marcel ens escriu això:

La gent suposa que els alemanys a casa i a l‘estranger són sempre puntuals, no tenen gens d‘humor i que tots són alts i rossos. A més, la gent suposa que treballen sense parar menys quan van a l‘Oktoberfest, on mengen xucrut i beuen cervesa Franziskaner. Si això és així, jo en dec ser una excepció. Visc a Kamen tota la meva vida i faig una vida molt normal.   Em llevo a les vuit. Em dutxo abans de esmorzar  i prenc un cacau. A les nou vaig en tren a a la Ruhr Univeristät Bochum. Passo el matí a la Universitat, després de fer uns cursos d’ esport i espanyol, dino arrós i pollastre en el menjador universitari amb els meus amics. Aquest dia acaba el dia universitari per aixo normalment és hora de tornar a casa. Pero avui vaig a Dortmund per anar a comprar-me roba nova al centre comercial. Després d’unes hores exhaustives torno a casa a les sis de la tarda. A casa no tinc molt de temps per relaxar-me perquè a les sis del vespre tinc entrenament de handbol. Normalment prenc una cervesa amb el meu equip pero avui vull anar de copes i tapes al bar que es diu "la tapa guapa" amb la meva xicota i els meus millors amics. Les tapes són molt saboroses i la atmosfera és molt divertida. Per mi és un dia molt normal.  

Yemin schreibt uns das: = El Yemin ens escriu això:

La gent suposa que els alemanys a casa i a l’estranger són sempre puntuals, no tenen gens d’humor i que tots són alts i rossos. A més, la gent suposa que treballen sense parar menys. Quan van a l’oktoberfest, on mengen la xucrut i beuen cervesa Franziskaner. Jo vull ser honrat: Tot és veritable pero jo sóc un excepció. No sóc alt i morè. No m’agrada la cuina alemanya i tampoc l’oktoberfest. De vegades vinc tard al treball i a la universitat. Pero m’agrada la cervesa alemanya. Els alemanys saben como fer una cervesa deliciosa. A la setmana normalment em llevo a les vuit del matí i em dutxo. Desprès prenc un café i vaig amb autobùs a la universitat que es diu Ruhr-Universitat Bochum. És una universitat molt gran i té més o menys 38.000 estudiants. Jo estudio  ciéncies audiovisuals i els ciénces politiques. Trobo els meus estudis molt interessants. Quasi sempre esmorzo a la universitat. Prenc un cafè i un entrepà. A les dues o a les quatre de la tarda acabo els cursos a la universitat pero no puc relaxer-se. Tres o quatre cops de setmana jo treballo a un call center. De vegades el treball pot ser pesat  i insuportable pero tinc col.legues simpàtics i jo guanyo diners. Al meu temps lliure m’agrada  trobar-me amb els meus amics per parlar o per fer esport: Per exemple jugar futbol o anar amb skateboard. Una de le meves activitats preferides és mirar pel.licules. A les vuit del vespre sopo i miro les noticies de la televisio. Desprès estudio o legeixo revistes politiques.

Kay schreibt uns das: = El Kay ens escriu això:

El Kay ens escriu això: La gent suposa que els alemanys a casa i a l‘estranger són sempre puntuals, no tenen gens d‘humor i que tots són alts i rossos. A més, la gent suposa que treballen sense parar menys quan van a l‘Oktoberfest, on mengen xucrut I beuen cervesa Franziskaner. Però jo…jo no sóc un alemany típic. No sóc sempre puntual, normalment arribo tard. Però odio si els altres no són puntuals. A més me no treballo sense parar- naturalment – si he de treballar puc treballar però... També em llevo tard. Però abans d’anar a la universitat, bec un cafè i llegeixo el diari. Això no faig de manera especialment profunda – per això en realitat me destorba. Si vaig a la universitat a les 8 al matí em dutxo rapidament i hi vaig amb el meu cotxe. Però quasi mai  vaig a la universitat al matí perqué normalment sòc a la universitat a les 10 – a vegades a  les 12. Sigui com sigui… Doncs m’agrada escriure sobre la meva persona. Em dic Kay, estudio a la Universitat de Bochum i sóc un fill de l’àrea del Ruhr, és a dir que m’agrada la cervesa, la cervesa i una mica de futbol. Com la majoria d’ alemanys ni sòc ros ni alt, tampoc no tinc els ulls blaus..

dissabte, 11 de maig del 2013

MÉS SOBRE NOSALTRES = MEHR ÜBER UNS


CATALÀ: Amb aquest petit vídeo sabreu més sobre nosaltres.
DEUTSCH: Mit diesem kurzen Video werdet ihr mehr über uns erfahren.


diumenge, 24 de febrer del 2013

PRESENTACIÓ - PRÄSENTATION

Sant Boi de Llobregat
CATALÀ: Hola, som aquí:
alumnes del cicle formatiu de comerç internacional. El nostre centre és l'Institut Marianao, a Sant Boi de Llobregat. Estem aprenent alemany. Per això, aquest curs escolar 2012-13 comencem un intercanvi amb la Ruhr-Universität de Bochum, Alemanya. Allí hem trobat estudiants de català. I en aquest blog compartirem         interessos comuns.

Institut Marianao


DEUTSCH: Hallo, da sind wir: Berufschülerinnen und Berufschüler aus Katalonien. Unsere Schule heißt Institut Marianao und ist in Sant Boi de Llobregat. Unsere Ausbildung ist im Bereich des internationalen Handels und dafür lernen wir Deutsch. Dieses Schuljahr 2012-13 beginnen wir einen Austausch mit der Ruhr-Universität Bochum, Deutschland. Da studieren einige deutsche Studenten Katalanisch. Und in diesem Blog werden wir gemeinsame Interessen mitteilen.
      
Català a Bochum/ Katalanisch in Bochum:



Fotos de Bochum/ Fotos aus Bochum:



Ruhr-Universität Bochum
Bochum