KULTURELLE AKTIVITÄTEN MIT NADINE BOOS UND LEO THOMA (activitats culturals amb Nadine Boos i Leo Thoma)

 Im Dezember vor den Weihnachtsferien ist Nadine Boos zu unserer Schule gekommen, um einen sehr motivierenden Workshop für die A2-Lernenden zu machen: "Was für ein Theater!". Anhand Theatertechniken haben die Schüler:innen sehr aktiv und motiviert an diesem Workshop teilgenommen, den wir im März mit den A1-Kursen nochmal verantstaltet haben. 

Al desembre, abans de les vacances de Nadal, Nadine Boos va venir a la nostra escola per fer un taller molt motivador per a l'alumnat de nivell A2: "Was für ein Theater!". Amb tècniques teatrals, els estudiants van participar de manera molt activa i motivada en aquest taller, que vam tornar a organitzar al març amb els cursos d'A1.

 

Am 19. März ist der Buchautor der Lektüren zum Deutschlernen, Leo Thoma, zu uns gekommen, um einen sehr schönen Workshop anzubieten, in dem er Fragmente seiner Lektüre auf eine interaktive Weise vorgelesen bzw. inszeniert hat. Den Lernenden aller Niveaus von A1 bis B2.2 hat es sehr viel Spaß gemacht.

El 19 de març, l'autor de llibres per a l'aprenentatge de l'alemany, Leo Thoma, va venir a la nostra escola per oferir un taller molt bonic, en el qual va llegir i/o representar fragments de la seva lectura d'una manera interactiva. Als estudiants de tots els nivells, des de l'A1 fins al B2.2, els va agradar molt. 

WEIHNACHTSFEST MIT GESCHENKAUSTAUSCH (Festa de Nadal amb intercanvi de regals)

 Am 18. und 19.Dezember haben fast alle Deutschlernenden unserer Schule ein Weihnachtsfest mit Geschenkaustausch gefeiert. Verschiedene Klassen aus unterschiedlichen Niveaus hatten die Möglichkeit, sich kennenzulernen und Geschenke auszutauschen. Es war sehr schön und wir alle hatten viel Spaß dabei.

El 18 i el 19 de desembre gairebé tot l'alumnat d'alemany de la nostra escola va celebrar una festa de Nadal amb intercanvi de regals. Diferents classes de diversos nivells van tenir l'oportunitat de conèixer-se i d'intercanviar-se regals. Va ser molt bonic i tothom ens ho vam passar molt bé.

 

CASTAWEEN AN DER EOI L'HOSPITALET MIT EINIGEN VON UNSEREN DEUTSCHLERNENDEN (Castaween amb alguns dels nostres alumnes d'alemany)

Viele Lernende aus unserer Schule haben das Castaween-Fest zusammen mit ihren Lehrerinnen und Lehrern gefeiert. Castaween ist eine Mischung der Wörter Castanyada und Halloween. Zuerst haben sie in Gruppen eine Schnitzeljagd zum Allerheiligentag gemacht, und anschließend haben sie sich mit der Castaween-Deko fotografieren lassen. Es hat uns allen sehr viel Spaß gemacht!

Molts alumnes de la nostra escola han celebrat la festa de Castaween juntament amb els seus professors. Castaween és una barreja de les paraules Castanyada i Halloween. Primer han fet una gimcana en grups sobre la festivitat de Tots Sants, i després s'han fotografiat amb la decoració de Castaween. Ens ho hem passat molt bé!

Lernende des 4.Deutschkurses (Alumnat de 4t curs d'alemany) 

 

 Lernende des 3.Deutschkurses, Gruppe 1 (Alumnat de 3r curs d'alemany, grup 1) 

 Lernende des 3.Deutschkurses, Gruppe 2 (Alumnat de 3r curs d'alemany, grup 2) 

 

KULTURELLE AKTIVITÄTEN DER DEUTSCHABTEILUNG, SCHULJAHR 2023-24 (Activitats culturals del departament d'alemany, curs 2023-24)

 1- KINOBESUCH AM 31.OKTOBER (Cinema el dia 31 d'octubre)

Die Lernenden vom 3.Kurs haben den Film "Der Fuchs" gesehen. Ein sehr guter Film, den wir im Padlet empfohlen haben. 

L'alumnat de 3r curs vam anar a veure la pel.lícula "Der Fuchs" (El zorro). Una pel.lícula molt bona que hem recomanat en el nostre padlet.

 

 

Padlet Beiträge von Doris Olarte, José Álvarez, Pilar Chumillas und Guillermo Fernández

Publicacions al Padlet de Doris Olarte, José Álvarez, Pilar Chumillas i Guillermo Fernández

 

2- WEIHNACHTTAUSCHMARKT AM 19. UND 20.DEZEMBER (Mercat d'intercanvi el 19 i el 20 de desembre)

Wir, Lernende von den verschiedenen Deutschkursen, haben uns Second-Hand-Gegenstände, die wir zu Hause hatten, ausgetauscht. Es war eine neue und interessante Erfahrung und hat Spaß gemacht.

L'alumnat dels diferents cursos d'alemany ens hem intercanviat objectes de segona mà que teníem a casa. Ha estat una experiència nova, interessant i divertida.

Lernende aus dem 1. und 3.Kurs mit ihren Lehrerinnen. Schüler*innen (von links nach rechts): Oscar, Ana, Eliza, José, Doris. Lehrerinnen:  Marta und Blanca.

Alumnat de 1r i 3r curs amb les seves professores d'alemany. Alumnes (d'esquerra a dreta): Oscar, Ana, Eliza, José i Doris. Professores: Marta i Blanca.

 

3-  GEMEINSAME AKTIVITÄT MIT DER EOI D'ESPLUGUES (Activitat conjunta amb l'EOI d'Esplugues)

Am 10.Januar ist Michael Riebenbauer zur EOI d'Esplugues gekommen, um über Wohnpolitik in Wien und in unseren Großstädten zu sprechen. Er erläuterte uns die sozialdemokratische Parteipolitik in Bezug auf soziale Wohnungen, die diese Partei ab Ende des zweiten weltkriegs in Wien einführte. 

Die Aktivität richtete sich an Lernende im 4.und 5.Kurs. Die Lernenden vom 4.Kurs der EOI de L'Hospitalet waren auch dabei.

El 10 de gener, en Michael Riebenbauer va venir a l'EOI d'Esplugues per parlar de la política d'habitatge a Viena i a les nostres grans ciutats. Ens va explicar la política del partit socialdemòcrata en matèria d'habitatge social, que aquest partit va introduir a Viena des del final de la Segona Guerra Mundial.

L'activitat estava adreçada als alumnes de 4t i 5è cursos. També hi van ser els alumnes de 4t de l'EOI de L'Hospitalet.

4- KARNEVAL 2024

In der Karnevalswoche haben wir uns im Unterricht verkleidet.

Durant la setmana del Carnestoltes vam disfressar-nos a classe.

 

                                            Lernende aus dem 4.Kurs. 

                                            Alumnat de 4t curs.

                                            Lernende aus dem 3.Kurs, 2.Gruppe.

                                           Alumnat de 3r curs, 2n grup.

                                         Lernende aus dem 3.Kurs, 1.Gruppe.

                                         Alumnat de 3r curs, 1r grup.

Sabine und Dieter, un conte de la guanyadora de la categoria 2 d'alemany del concurs de Sant Jordi de l'EOI de L'Hospitalet

  

Sabine arbeitete von zu Hause aus, aber jeden Freitag fuhr sie in die Stadt zur wöchentlichen Teambesprechung im Büro. Normalerweise fuhr ihr Ehemann Dieter sie mit dem Auto, aber an diesem Morgen war sie gezwungen, den Zug zu nehmen. Vor zwei Tagen hatte es zwischen ihr und Dieter einen heftigen Streit gegeben, und er hatte das Haus verlassen. Sabine hatte ihn mehrmals angerufen, aber er hatte weder auf ihre Anrufe noch auf ihre WhatsApp-Nachrichten geantwortet.

  Mit Tränen in den Augen setzte Sabine sich ans Fenster und versuchte, sich abzulenken, indem sie eine Ameise beobachtete, die mit großen Schwierigkeiten versuchte, das feuchte Fensterglas hochzuklettern. Sabine hat es nicht geschafft.

  Die Ameise erinnerte sie an den Tag, an dem sie und Dieter auf dem Lande waren und, ohne es zu bemerken, auf einem Ameisenhaufen saßen. Sie mussten das ganze Essen wegwerfen, das voll von diesen niedlichen kleinen Tieren war. Sie hatten den ganzen Tag nichts essen können, aber sie hatten so viel gelacht... Gott, wie sie ihm vermisste! 

  Der Lautsprecher, der die Ankunft des Zuges am Zielort ankündigte, holte sie in die Realität zurück.

  Sie trocknete die Tränen von den Augen, nahm die Tasche und richtete sich zur Ausgangtür. Kaum war sie aus dem Zug ausgestiegen, hörte sie eine Stimme, die ihren Namen rief: Sabine!!! Ihr Herzschlag wurde schneller. Diese Stimme ...., aber nein, das war nicht möglich. Dann hörte sie wieder die Stimme: Sabine!!!! Es gab keinen Zweifel mehr, es war seine Stimme. Mit Tränen in den Augen drehte sie sich um, und da war Dieter, der mit zärtlichen Augen sie ansah, während er vom anderen Ende des Bahnsteigs auf sie zukam mit einer roten Rose in den Händen .

Mercè Lledó Linares

Nivell B2.1 (4t curs d'alemany)

A la segona foto, la Mercè mostra el llibre i la rosa acompanyada de la seva professora d'alemany, Marta Pombo Sallés

Die Klasse 4A aus der EOI von Viladecans stellt sich vor! (= La classe del 4A de l'EOI de Viladecans es presenta!)

 

 

DEUTSCH Hier erzählen wir euch von unseren Erfahrungen mit der deutschen Sprache. Warum lernen wir sehr gerne Deutsch? Das erfahrt ihr gleich: Laura und Sergi: Wir haben uns entschieden, Deutsch zu lernen. Fremdsprachen lernen ist heutzutage sehr gewöhnlich, nicht nur für unsere Arbeit, sondern auch um neue Kulturen und neue Menschen kennenzulernen. Wichtig ist hier noch zu erwähnen, dass wir zwar die Sprache schwierig finden, aber es gibt Aspekte der Grammatik und der Wortbildung, die wir sehr logisch finden, zum Beispiel, das Wort Krankenhaus. Man sollte auch nicht vergessen, dass wir verschiedene Sprachen brauchen, um eine bessere Kommunikation mit Leuten im Ausland zu haben. Wir hoffen, wir konnten euch nützliche Einblicke geben, wenn ihr weitere Fremdsprachen wie Deutsch lernen wollt. Charo und Albert: Wir haben Deutsch gewählt, weil wir eine andere Fremdsprache lernen wollten. Man sollte auch nicht vergessen, dass Deutsch die zweitwichtigste Sprache in Europa ist. Außerdem ist es für uns eine persönliche Herausforderung und damit hoffen wir, euch einen anderen Eindruck in die deutsche Sprache zu geben. Probiert es mal aus! Carlos: Wegen meiner Arbeit bei Seat denke ich, dass Deutsch lernen sehr wichtig für meine Zukunft ist. Natürlich ist es nicht nur wichtig für die Arbeit, sondern auch zum reisen oder um Tourismus zu machen. Obwohl Deutsch schwierig ist, gefällt es mir sehr. Eine neue Sprache zu lernen ist am Anfang nicht einfach, weil es nötig ist, viel Geduld und Zeit zu haben. Unter neuen Sprachen zu lernen verstehe ich Möglichkeiten zu haben, eine neue Kultur kennenzulernen und den Geist viel zu öffnen. Das ist meine Erfahrung, und eure? Cristian und Vanessa: Wir haben uns für Deutsch entschieden, weil wir Fremdsprachen generell effektiv lernen wollen. Wahrscheinlich werden wir in der Zukunft in Deutschland oder in der Schweiz leben und arbeiten, um mehr Geld zu verdienen. Außerdem haben wir Freunde, die Deutsch sprechen, und wollen mit ihnen in dieser Sprache sprechen. Für uns persönlich ist die Grammatik nicht einfach zu lernen. Trotzdem wollen wir sie ziemlich gut verstehen. Deutsch lernen ist für uns: spannend, logisch, lustig, herausfordernd aber interessant, und dankbar. Probiert es mal aus!

CATALÀ Aquí us expliquem les nostres experiències amb la llengua alemanya. Per què ens agrada aprendre alemany? Ara ho veureu: Laura i Sergi: Hem decidit aprendre alemany. Avui dia aprendre llengües estrangeres és molt habitual no només per al nostre treball sinó també per a conèixer noves cultures i persones.   Aquí és important destacar que, malgrat la dificultat de la llengua, hi ha apartats de la gramàtica i de la formació de paraules que trobem molt lògics, per exemple, la paraula Krankenhaus (hospital, literalment, casa de malalts). No s’ha d’oblidar que necessitem diferents llengües per a aconseguir una comunicació millor amb la gent estrangera. Esperem haver-vos donat unes impressions útils si voleu aprendre altres llengües estrangeres com l’alemany. Charo i Albert: Hem escollit l’alemany perquè volíem aprendre una altra llengua estrangera. No s’hauria d’oblidar que l’alemany és la segona llengua d’Europa. A més, és un repte personal per a nosaltres i amb això esperem donar-vos una nova visió sobre la llengua alemanya. Proveu-ho! Carlos: Com que treballo a la Seat penso que aprendre alemany és molt important per al meu futur. És clar que no és només important per la feina sinó també per viatjar o fer turisme. Encara que l’alemany sigui difícil m’agrada molt. Al principi no és fàcil aprendre una nova llengua perquè es necessita tenir molta paciència i temps. Aprendre noves llengües entenc que vol dir tenir possibilitats d’aprendre a conèixer una nova cultura i obrir molt la ment. Aquesta és la meva experiència, i la vostra? Cristian i Vanessa: Ens hem decidit per l’alemany perquè, en general, volem aprendre llengües estrangeres de manera efectiva. Potser viurem a Alemanya o a Suïssa en un futur per poder guanyar més diners. A més tenim amics que parlen alemany i volem parlar amb ells en aquesta llengua. Personalment per a nosaltres no és fàcil aprendre la gramàtica però volem entendre-la força bé. Per a nosaltres, aprendre alemany és: emocionant, lògic, desafiant però interessant i agraït. Proveu-ho!

 

Unsere kleine Karnevalsfeier ( = La nostra petita festa de Carnestoltes)

 

Hallo, wir sind die Klasse 3A aus der EOI von Viladecans. Hier ist ein Foto unserer kleinen Karnevalsfeier.

 

DEUTSCH Diese kleine Feier war toll und wunderschön. Unsere Lehrerin hat Kostüme für uns mitgebracht und hat eine rote Maske getragen. Außerdem haben wir ein Video über den Karneval von Köln gesehen. Wir lernen gern Deutsch, weil es eine interessante Sprache ist. Deutsch lernen ist super, wahnsinnig, witzig, toll, wunderbar, unterhaltsam … Kommt mit zum Deutschunterricht!

CATALÀ Aquesta petita festa va ser fantàstica i meravellosa. La nostra professora va portar-nos disfresses i ella es va posar una màscara vermella. A més, vam veure un vídeo sobre el Carnestoltes de Colònia. Ens agrada aprendre alemany perquè és una llengua interessant. L’alemany és súper, de bojos, divertit, fantàstic, meravellós, entretingut ... Veniu a classe d’alemany!

Alumnes: Lorena, Jan, Marcel, Patricia, Alba, Elsa i Gladys

Professora: Marta