DEUTSCH: Letzte Woche haben wir an unserer EOI das Castaween gefeiert, eine Mischung aus Castanyada und Halloween. Die A1.1-Kurse am Montag und Mittwoch sowie der B2.2-Kurs haben diese Fotos gemacht. Wir hatten eine tolle Zeit!
CATALÀ: La setmana passada vam celebrar el Castaween, una barreja de la Castanyada i del Halloween, a la nostra EOI. Els cursos A1.1 de dilluns i dimecres i el curs B2.2 ens vam fer aquestes fotos. Ho vam passar d'allò més bé.
DEUTSCH: Der deutsche Katalanist Tilbert Dídac Stegmann (Barcelona, 1941) ist am Donnerstag, dem 22. Oktober, im Alter von 85 Jahren gestorben. Als maßgebliche Referenzfigur für den Schutz und die Verbreitung der katalanischen Sprache und Kultur in Deutschland gründete er die Katalanische Bibliothek der Universität Frankfurt. Hier ist eines der letzten Interviews, die auf Katalanisch mit ihm geführt wurden – mit deutschen Untertiteln.
CATALÀ:
Dieses Jahr konnten die Deutschlernenden des Niveaus B2.1 an diesem Online-Austausch mit deutschen Katalanischstudierenden der Universität Tübingen und des Casal Català de Stuttgart teilnehmen. Es gab insgesamt drei Treffen im Laufe des Kurses – eine motivierende und unterhaltsame Erfahrung, die wir auch in Zukunft fortsetzen möchten. Wir danken allen teilnehmenden Schülern und Schülerinnen sowie den Katalanischlehrerinnen des Stuttcat (Casal Català de Stuttgart), Maria Burguera Mas, und der Universität Tübingen, Núria Bosch Asensio.
Enguany l’alumnat d’alemany de B2.1 ha pogut gaudir d’aquest intercanvi en línia amb estudiants alemanys de català de la Universitat de Tübingen i del Casal Català de Stuttgart. Han estat tres trobades al llarg del curs i una experiència motivadora i divertida que volem continuar realitzant. Donem les gràcies a tot l'alumnat que hi ha participat i també a les professores de català del Stuttcat (Casal Català de Stuttgart), Maria Burguera Mas, i de la Universitat de Tübingen, Núria Bosch Asensio.
Zwischen dem Stromausfall und dem Brückentag am 1. Mai konnten die Deutschlernenden der vergangenen Woche an zwei Aktivitäten teilnehmen:
Ein Vortrag über die nationalsozialistischen Konzentrationslager für die Schülerinnen der 3., 4. und 5. Klasse mit dem Historiker Marcel Biosca, und ein Besuch von zwei deutschen Studentinnen über das Erasmus Student Network, bei dem die Schülerinnen der 1. Klasse ihre Deutschkenntnisse testen konnten, indem sie mit Muttersprachlerinnen über verschiedene Themen sprachen.
Beide Aktivitäten wurden von den Schüler*innen sehr positiv bewertet.
Entre l'apagada i el pont de l'1 de maig, la setmana passada l'alumnat d'alemany va poder gaudir d'aquestes dues activitats:
Una xerrada sobre els camps de concentració nazis per a l'alumnat de 3r, 4t i 5è amb l'historiador Marcel Biosca.
I una visita de dues estudiants alemanyes a través de l'Erasmus Student Network, amb les quals l'alumnat de 1r va poder posar a prova els seus coneixements d'alemany parlant de diversos temes amb persones natives de la seva llengua d'estudi.
Les dues activitats van tenir molt bona acollida entre l'alumnat.
